1
00:00:25,303 --> 00:00:27,073
(എല്ലാ ചരിത്രം, സംഭവങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ, ആളുകൾ,)

2
00:00:27,073 --> 00:00:28,674
(ഓർഗനൈസേഷനുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഫിക്ഷൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.)

3
00:00:28,674 --> 00:00:30,313
(എന്തെങ്കിലും സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്,)

4
00:00:30,313 --> 00:00:31,844
(ചില യഥാർത്ഥ പേരുകളുടെ ഉപയോഗം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സ്പർശം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ്.)

5
00:00:31,844 --> 00:00:33,253
(അവ പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

6
00:00:33,703 --> 00:00:35,104
അത് അപകടകരമാണ്. അകത്ത് നിൽക്കൂ.

7
00:00:35,104 --> 00:00:36,444
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

8
00:00:36,444 --> 00:00:37,843
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

9
00:00:37,843 --> 00:00:41,284
(മുമ്പ്)

10
00:00:42,852 --> 00:00:44,922
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, ചാങ് ഹൂൻ വൈപ്പറിനൊപ്പമുണ്ട്.

11
00:00:47,583 --> 00:00:49,394
ഏ റി, ദയവായി ശാന്തമാക്കി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

12
00:00:49,493 --> 00:00:50,523
ബി.ഡി.എസ്.എം.

13
00:00:50,924 --> 00:00:53,863
ആ ഗീസർ ഡോക്ടർ കോ ഞങ്ങളെ കളിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

14
00:00:53,863 --> 00:00:57,333
ഒന്നല്ല, രണ്ട് നാണയങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

15
00:00:57,494 --> 00:01:00,233
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ച് ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തത്?

16
00:01:00,233 --> 00:01:02,903
ഡോക്ടർ കോ ഞങ്ങളുടെ നാണയം എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:01:02,903 --> 00:01:05,373
അവർ താമസിക്കുന്ന മഠം.

18
00:01:05,473 --> 00:01:06,803
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?

19
00:01:08,043 --> 00:01:10,373
എല്ലാ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളും ഒരിടത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

20
00:01:10,373 --> 00:01:12,043
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,314
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഊഹമുണ്ട്.

22
00:01:13,314 --> 00:01:14,583
അവൻ്റെ ഊഹം എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുന്നു.

23
00:01:16,183 --> 00:01:20,384
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

24
00:01:20,524 --> 00:01:22,053
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ...

25
00:01:22,053 --> 00:01:24,853
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളാണോ?

26
00:02:13,044 --> 00:02:14,243
കിം യങ് സോയുടെ കാർ...

27
00:02:14,243 --> 00:02:17,243
ഒരു മണിക്കൂറോളം ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

28
00:02:17,413 --> 00:02:20,213
ഇടയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം, ഞങ്ങൾക്ക് ജോസോൺ ടോങ്ബോ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:02:20,514 --> 00:02:22,213
അവൻ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചാൽ,

30
00:02:22,213 --> 00:02:24,484
അത് അവൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറയായിരിക്കാം.

31
00:02:24,754 --> 00:02:25,754
എന്നിരുന്നാലും,

32
00:02:27,483 --> 00:02:29,393
ഞങ്ങൾ പൂജ്യം ചലനം അനുഭവിച്ചു...

33
00:02:29,393 --> 00:02:31,423
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഉള്ളിൽ.

34
00:02:31,823 --> 00:02:35,163
അതിനർത്ഥം കിം യംഗ് സൂ ഒരിക്കലും ബേസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിംഗ് വിട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.

35
00:02:37,193 --> 00:02:38,293
പിന്നെ...

36
00:02:38,434 --> 00:02:41,203
കിം യങ് സോയുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന വിഐപി വിഭാഗം.

37
00:02:41,534 --> 00:02:45,034
അവിടെ നിന്ന് പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്,

38
00:02:45,304 --> 00:02:47,543
എന്നാൽ അവൻ ഈ വഴിയിൽ കയറിയില്ല.

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,714
അവൻ ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

40
00:02:52,844 --> 00:02:55,584
ഭിത്തിക്ക് പിന്നിൽ, വിരലടയാളത്താൽ തുറക്കുന്ന വാതിലിലൂടെ...

41
00:02:55,983 --> 00:02:57,784
അവൻ്റെ നിധിശേഖരമാണോ?

42
00:02:58,754 --> 00:03:00,524
- ബിങ്കോ. - കൊള്ളാം.

43
00:03:00,524 --> 00:03:02,853
ഒപ്പം നിലവറയിലേക്കുള്ള വഴിയും...

44
00:03:02,853 --> 00:03:05,353
വൻതോതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

45
00:03:06,293 --> 00:03:08,364
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഐഡൻ്റിഫയർ...

46
00:03:08,364 --> 00:03:10,693
അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു മോഡൽ ആണ്,

47
00:03:10,693 --> 00:03:12,834
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഷിമാദയുടെ സൃഷ്ടിയല്ല.

48
00:03:13,733 --> 00:03:16,703
ഒരാളുടെ പ്രിൻ്റ് ലഭിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്,

49
00:03:16,804 --> 00:03:20,004
പക്ഷേ, അത് കിം യങ് സോ ആണെന്നത്...

50
00:03:20,304 --> 00:03:22,844
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അത് കഠിനമാക്കുന്നു.

51
00:03:22,844 --> 00:03:24,513
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശദമായി വിശകലനം ചെയ്യാം.

52
00:03:25,643 --> 00:03:27,744
അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാലും,

53
00:03:27,744 --> 00:03:30,983
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, അവനെ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

54
00:03:31,184 --> 00:03:34,784
നമ്മുടെ മുഖങ്ങളും വ്യക്തിവിവരങ്ങളും അവൻ അറിയുമെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.

55
00:03:35,323 --> 00:03:39,094
ഭൂമിയിലുള്ളത് അവൻ്റെ നിധി നിലവറയിൽ...

56
00:03:39,094 --> 00:03:42,434
സ്ഥലം കുടുക്കിലാണെന്നും ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സ്കാനറുകൾ ഉണ്ടെന്നും?

57
00:03:43,263 --> 00:03:46,603
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച ശേഖരം അതിൽ സൂക്ഷിക്കും.

58
00:03:46,603 --> 00:03:50,004
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളും.

59
00:03:51,834 --> 00:03:52,973
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

60
00:03:53,744 --> 00:03:55,573
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:56,614 --> 00:03:58,114
കിം യങ് സോ...

62
00:03:58,344 --> 00:04:00,513
ഫ്ലവർ ആൻഡ് ക്രെയിൻ വാസ് വിറ്റു.

63
00:04:00,513 --> 00:04:02,214
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് കാശ് കുറവാണ്.

64
00:04:02,584 --> 00:04:05,483
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട് ...

65
00:04:05,684 --> 00:04:07,024
അവൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ?

66
00:04:07,353 --> 00:04:08,584
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

67
00:04:09,054 --> 00:04:11,624
കാരണം അവയിൽ മിക്കതും അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചതാണ്.

68
00:04:11,823 --> 00:04:13,594
അവയ്ക്ക് മൂല്യമുള്ളത് അവന് നേടാനാവില്ല.

69
00:04:14,893 --> 00:04:17,034
വളരെക്കാലം ജീവിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ ...

70
00:04:17,133 --> 00:04:19,464
തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

71
00:04:20,334 --> 00:04:24,173
ഒരു മനുഷ്യന് അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

72
00:04:28,673 --> 00:04:31,513
ഇവിടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നത് ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

73
00:04:31,774 --> 00:04:33,584
അത് ആഗോളതാപനം വേഗത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

74
00:04:34,214 --> 00:04:37,213
നാളെ ഒരു പുതിയ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

75
00:04:37,213 --> 00:04:38,754
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. പുറത്തുപോകുക.

76
00:04:38,754 --> 00:04:40,083
- നമുക്ക് പോകാം. - കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

77
00:04:40,083 --> 00:04:41,653
- നമുക്ക് പോകാം. - പോയ് തുലയൂ.

78
00:04:41,653 --> 00:04:42,994
- ശരി. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

79
00:04:42,994 --> 00:04:44,124
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

80
00:04:46,494 --> 00:04:47,593
ഓ, ശരി.

81
00:04:54,364 --> 00:04:56,474
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:04:57,403 --> 00:05:00,504
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ രക്ഷിക്കുക.

83
00:05:00,744 --> 00:05:04,244
പക്ഷേ അവൾ അനുഭവിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

84
00:05:04,573 --> 00:05:06,984
അവൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടാത്ത സന്തോഷം.

85
00:05:15,124 --> 00:05:16,724
എന്നെയും രോഗത്തെയും സഹിക്കുക.

86
00:05:17,254 --> 00:05:18,994
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും പകരം,

87
00:05:19,364 --> 00:05:21,124
ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.

88
00:05:21,864 --> 00:05:23,093
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

89
00:05:28,604 --> 00:05:30,133
(സെക്രട്ടറി ഹാൻ)

90
00:05:45,114 --> 00:05:47,184
- ഹലോ? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു URL അയയ്ക്കാം.

91
00:05:47,184 --> 00:05:48,924
ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

92
00:06:01,164 --> 00:06:02,573
(സെക്രട്ടറി ഹാൻ)

93
00:06:04,674 --> 00:06:06,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

94
00:06:07,203 --> 00:06:08,744
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

95
00:06:09,513 --> 00:06:11,773
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

96
00:06:12,174 --> 00:06:14,883
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

97
00:06:15,984 --> 00:06:18,513
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല, തരില്ല,

98
00:06:18,513 --> 00:06:19,953
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

99
00:06:20,023 --> 00:06:24,823
യൂക്കി, നിനക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് മതിയായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

100
00:06:24,924 --> 00:06:26,994
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

101
00:06:27,823 --> 00:06:30,064
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

102
00:06:30,533 --> 00:06:31,934
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

103
00:06:33,234 --> 00:06:34,304
ചിലപ്പോൾ,

104
00:06:34,734 --> 00:06:37,333
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:06:39,133 --> 00:06:41,073
എന്നിട്ടും, അത് അമിതമാക്കരുത്.

106
00:06:41,304 --> 00:06:42,943
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

107
00:06:43,874 --> 00:06:47,314
കൂടാതെ ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങളൊന്നും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

108
00:06:47,544 --> 00:06:48,614
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

109
00:06:49,554 --> 00:06:51,583
നീയും നോക്ക്, സംവിധായകൻ.

110
00:06:51,854 --> 00:06:53,323
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

111
00:07:08,434 --> 00:07:10,974
അത് അവനെ കുറച്ചു നേരം നിശബ്ദനാക്കും.

112
00:07:11,434 --> 00:07:12,943
എന്നാൽ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

113
00:07:14,604 --> 00:07:16,244
അവന് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

114
00:07:16,773 --> 00:07:20,643
ഹുയിൻ ദാലിൻ്റെ നോട്ടം സംശയം പോലെ അലയടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

115
00:07:21,283 --> 00:07:22,713
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ?

116
00:07:24,054 --> 00:07:25,283
ഇല്ല.

117
00:07:25,883 --> 00:07:28,754
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ ഇന്ന് സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നു.

118
00:07:29,083 --> 00:07:31,254
എങ്ങനെ മിതവ്യയ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

119
00:07:32,054 --> 00:07:35,823
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം പിഴിഞ്ഞെടുത്ത് അവനെ ഉപയോഗിക്കും.

120
00:07:37,794 --> 00:07:40,703
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

121
00:07:51,374 --> 00:07:52,914
മുഗുങ്‌വാ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

122
00:07:52,914 --> 00:07:55,083
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വളരെയധികം വിഷമിച്ചു.

123
00:07:55,083 --> 00:07:57,653
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം നിന്നെ ഞാൻ പരിപാലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

124
00:07:57,653 --> 00:07:59,924
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഇതാണ്.

125
00:08:00,984 --> 00:08:02,724
എന്ത്? ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ?

126
00:08:03,224 --> 00:08:05,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

127
00:08:06,393 --> 00:08:09,193
അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്. അവിടെ ഒരു ജാക്കൂസി ഹോട്ട് ടബും.

128
00:08:09,193 --> 00:08:10,494
വിശ്രമിക്കുകയും സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

129
00:08:13,463 --> 00:08:16,533
ഓ, ബാത്ത്റൂം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതിന് ഒരു ഷവർ സ്റ്റാളും ഉണ്ട്.

130
00:08:16,533 --> 00:08:17,633
ഒന്നു നോക്കൂ.

131
00:08:18,174 --> 00:08:19,174
തീർച്ചയായും.

132
00:08:29,143 --> 00:08:30,153
എന്താണ് കാര്യം?

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,153
ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

134
00:08:33,153 --> 00:08:34,484
ഓ, അത്.

135
00:08:34,583 --> 00:08:37,093
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്. അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:08:37,323 --> 00:08:39,593
- സൗദി അറേബ്യ? - നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

137
00:08:39,864 --> 00:08:41,093
ബാക്കി എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

138
00:08:41,093 --> 00:08:42,564
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

139
00:08:43,364 --> 00:08:44,364
തീർച്ചയായും.

140
00:08:59,143 --> 00:09:00,484
മിസ്. ലീ.

141
00:09:02,513 --> 00:09:03,513
എന്ത്?

142
00:09:04,153 --> 00:09:05,153
മിസ്. ലീ.

143
00:09:07,023 --> 00:09:08,883
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ്?

144
00:09:09,954 --> 00:09:10,954
മിസ്. ലീ.

145
00:09:11,624 --> 00:09:12,624
മിസ്. ലീ.

146
00:09:15,724 --> 00:09:17,964
- ആശ്ചര്യം! - ആശ്ചര്യം!

147
00:09:21,033 --> 00:09:22,803
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

148
00:09:22,803 --> 00:09:23,803
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എന്ത്?

149
00:09:24,273 --> 00:09:25,803
- എന്ത്? - എന്താണത്?

150
00:09:29,574 --> 00:09:31,813
- ജന്മദിനാശംസകൾ - ജന്മദിനാശംസകൾ

151
00:09:31,813 --> 00:09:34,013
- ജന്മദിനാശംസകൾ - ജന്മദിനാശംസകൾ

152
00:09:34,013 --> 00:09:37,313
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ചോയി മിൻ വൂ - ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ചോയ് മിൻ വൂ

153
00:09:40,653 --> 00:09:43,053
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി. ജന്മദിനാശംസകൾ.

154
00:09:43,824 --> 00:09:46,494
- ദൈവമേ. - വരിക. മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

155
00:09:47,594 --> 00:09:48,594
പക്ഷേ...

156
00:09:49,594 --> 00:09:50,594
അത് എന്താണ്?

157
00:09:51,494 --> 00:09:53,864
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പിറന്നാൾ കേക്ക് ആണ്...

158
00:09:54,334 --> 00:09:55,633
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

159
00:09:59,744 --> 00:10:00,744
എൻ്റെ ദൈവമേ.

160
00:10:01,303 --> 00:10:02,844
നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

161
00:10:02,844 --> 00:10:04,244
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

162
00:10:05,244 --> 00:10:06,383
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

163
00:10:06,383 --> 00:10:07,444
വേഗം വരൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

164
00:10:12,283 --> 00:10:14,084
- ജന്മദിനാശംസകൾ! - ജന്മദിനാശംസകൾ!

165
00:10:14,084 --> 00:10:15,324
- ജന്മദിനാശംസകൾ! - നന്ദി.

166
00:10:17,254 --> 00:10:18,594
- ചിയേഴ്സ്. - നന്ദി.

167
00:10:19,153 --> 00:10:20,163
ജന്മദിനാശംസകൾ.

168
00:10:20,163 --> 00:10:22,163
ഇത് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.

169
00:10:22,163 --> 00:10:23,234
ഇത് രുചികരമാണ്.

170
00:10:23,234 --> 00:10:24,234
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

171
00:10:24,464 --> 00:10:25,533
സ്ട്രോബെറി വളരെ നല്ലതാണ്.

172
00:10:27,364 --> 00:10:28,803
മുരിങ്ങയില കൈകൊണ്ട് കഴിക്കുക.

173
00:10:28,803 --> 00:10:30,474
- നന്ദി. - കഴിക്കൂ.

174
00:10:30,803 --> 00:10:32,133
- കഴിക്കൂ. - നന്ദി.

175
00:10:32,133 --> 00:10:33,403
ഹേയ്, എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.

176
00:10:33,903 --> 00:10:34,903
ഇത്...

177
00:10:35,604 --> 00:10:36,614
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

178
00:10:36,714 --> 00:10:37,944
- ഐസ് വൈൻ? - വഴിമധ്യേ,

179
00:10:38,074 --> 00:10:39,984
എൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ അറിയാം?

180
00:10:40,614 --> 00:10:42,214
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

181
00:10:44,013 --> 00:10:45,013
എന്ത്?

182
00:10:45,183 --> 00:10:47,724
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ എനിക്കറിയണം.

183
00:10:49,153 --> 00:10:50,354
വളരെ നന്ദി.

184
00:10:50,354 --> 00:10:51,423
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

185
00:10:53,364 --> 00:10:58,133
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

186
00:10:58,663 --> 00:11:00,763
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഇതായിരിക്കണം.

187
00:11:00,763 --> 00:11:01,763
കളിക്കുന്നു...

188
00:11:02,303 --> 00:11:03,303
പ്രിയപ്പെട്ടവ.

189
00:11:03,303 --> 00:11:05,234
- ഇല്ല - ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

190
00:11:05,234 --> 00:11:06,903
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

191
00:11:06,903 --> 00:11:08,844
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾ...

192
00:11:08,844 --> 00:11:10,744
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

193
00:11:10,744 --> 00:11:11,974
അടുത്ത തവണ ഞാൻ... ചാങ് ഹൂൺ.

194
00:11:11,974 --> 00:11:13,584
അത് മറക്കുക! ദൈവമേ.

195
00:11:14,543 --> 00:11:17,084
- ചാങ് ഹൂൺ, ഇതാണ്... - ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും, ചാങ് ഹൂൺ.

196
00:11:17,084 --> 00:11:18,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

197
00:11:18,254 --> 00:11:20,183
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ, ഞാൻ ... ഹേയ്.

198
00:11:23,354 --> 00:11:24,423
- ദൈവമേ. - ടാ-ഡാ.

199
00:11:24,893 --> 00:11:26,364
- നന്മ. - ദൈവമേ!

200
00:11:26,364 --> 00:11:28,793
- ദൈവമേ. - ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

201
00:11:28,793 --> 00:11:32,393
ഹേയ്! പങ്കേ! ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

202
00:11:33,663 --> 00:11:35,533
- ഇത് എന്താണ്? - ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.

203
00:11:36,903 --> 00:11:39,474
ഭക്ഷണമെല്ലാം ഒരുക്കേണ്ടതിനാൽ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

204
00:11:39,474 --> 00:11:40,643
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

205
00:11:40,643 --> 00:11:42,244
നീ പോകുമ്പോൾ,

206
00:11:42,244 --> 00:11:43,844
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് എടുക്കാം.

207
00:11:43,844 --> 00:11:45,513
- എന്ത്? ഒരു കക്കൂസ്? - ഒരു കക്കൂസ്?

208
00:11:46,444 --> 00:11:47,984
ശരി, ഞാൻ അല്ലേ?

209
00:11:48,944 --> 00:11:50,053
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഒരു കക്കൂസ്?

210
00:11:50,484 --> 00:11:51,683
നമ്മൾ ഇരിക്കുന്ന സാധനം...

211
00:11:54,383 --> 00:11:55,383
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

212
00:11:55,854 --> 00:11:57,423
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

213
00:12:01,324 --> 00:12:03,393
കുട്ടികളെപ്പോലെ സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറണോ?

214
00:12:04,994 --> 00:12:08,334
ദൈവമേ, നന്നായി. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

215
00:12:09,874 --> 00:12:11,433
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റും എടുക്കാം!

216
00:12:11,773 --> 00:12:13,773
എന്ത്? വരിക!

217
00:12:13,773 --> 00:12:16,273
- എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് നല്ലതാണ്. ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. - വേണ്ട, നന്ദി.

218
00:12:16,273 --> 00:12:18,543
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബിഡെറ്റ് പോലും ലഭിച്ചു. - ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

219
00:12:18,543 --> 00:12:21,043
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

220
00:12:21,043 --> 00:12:22,084
അത് സ്ഥൂലമാണ്.

221
00:12:22,084 --> 00:12:25,614
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.

222
00:12:25,854 --> 00:12:27,984
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

223
00:12:28,423 --> 00:12:31,653
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

224
00:12:32,094 --> 00:12:33,694
"നാളെ ലോകം ശിഥിലമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും"

225
00:12:33,694 --> 00:12:37,234
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാപ്പി മരം നടും." നിനക്കറിയാം?

226
00:12:38,094 --> 00:12:39,194
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരു ഉദ്ധരണി എനിക്കറിയില്ല.

227
00:12:39,464 --> 00:12:42,063
അത് "ആപ്പിൾ ട്രീ" ആണ്. കാപ്പി മരം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

228
00:12:42,063 --> 00:12:43,974
എനിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:12:44,633 --> 00:12:47,874
കാപ്പി കൊള്ളാം. അതുപോലെ ആപ്പിളും. എല്ലാം ഗംഭീരം.

230
00:12:47,874 --> 00:12:49,543
ഇന്ന് മിൻ വൂവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

231
00:12:49,543 --> 00:12:51,313
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടീം ഡിന്നർ ആണ്.

232
00:12:51,313 --> 00:12:53,214
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് വരെ കുടിക്കും.

233
00:12:54,844 --> 00:12:57,254
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം. ടീം കർമ്മ ഇതാ!

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,724
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

235
00:12:59,724 --> 00:13:00,724
ഒപ്പം...

236
00:13:01,354 --> 00:13:02,783
- പുഞ്ചിരി! - പുഞ്ചിരിക്കൂ!

237
00:13:04,324 --> 00:13:05,824
ദൈവമേ, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

238
00:13:16,133 --> 00:13:18,303
ഓ, എൻ്റെ. മിസ്. ലീ!

239
00:13:19,204 --> 00:13:20,204
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:13:20,504 --> 00:13:24,043
ഞാൻ നിൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.

241
00:13:24,043 --> 00:13:26,484
ഈ വലിയ വീട് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ പരിപാലിക്കുന്നത്?

242
00:13:27,043 --> 00:13:28,043
ഒരുപാട് പണിയായിരിക്കണം.

243
00:13:28,214 --> 00:13:30,454
എല്ലാം യാന്ത്രികമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു,

244
00:13:30,454 --> 00:13:31,883
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

245
00:13:32,783 --> 00:13:34,923
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാം യാന്ത്രികമാണ്.

246
00:13:34,923 --> 00:13:37,324
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്.

247
00:13:37,324 --> 00:13:39,494
ഞാനോ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

248
00:13:40,163 --> 00:13:42,324
എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:13:43,494 --> 00:13:46,903
ശരി, ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

250
00:13:48,104 --> 00:13:50,974
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,

251
00:13:50,974 --> 00:13:53,074
ടീം കർമ്മ നിലവിലില്ല.

252
00:13:53,903 --> 00:13:54,903
അത് ശരിയാണ്.

253
00:13:55,444 --> 00:13:59,313
എങ്കിൽ ഇത്രയും വലിയ ആളുകളെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നില്ല.

254
00:14:00,013 --> 00:14:03,214
നിങ്ങൾ ടീം കർമ്മ സൃഷ്ടിച്ചോ...

255
00:14:03,214 --> 00:14:04,783
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണോ?

256
00:14:04,783 --> 00:14:07,124
ദൈവമേ, നന്നായി...

257
00:14:07,124 --> 00:14:09,153
ഒരു കാരണം മാത്രം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

258
00:14:09,153 --> 00:14:11,293
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

259
00:14:11,293 --> 00:14:13,624
ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സമാനമാണ്.

260
00:14:14,824 --> 00:14:15,824
എൻ്റെ ദൈവമേ.

261
00:14:16,334 --> 00:14:18,763
നിങ്ങൾക്കും അത്ര ബോറടിച്ചോ?

262
00:14:19,194 --> 00:14:20,204
ക്ഷമിക്കണം?

263
00:14:21,163 --> 00:14:23,974
ദൈവമേ, അതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

264
00:14:23,974 --> 00:14:26,643
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

265
00:14:26,643 --> 00:14:27,643
അത് രസകരമാണ്.

266
00:14:28,374 --> 00:14:30,143
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

267
00:14:37,183 --> 00:14:38,183
സുഖമാണോ?

268
00:14:40,023 --> 00:14:41,023
ദൈവമേ...

269
00:14:41,624 --> 00:14:42,954
എന്ത്? എന്താണിത്?

270
00:14:43,594 --> 00:14:44,793
നിങ്ങളുടെ ഭാവം അൽപ്പം...

271
00:14:45,553 --> 00:14:47,393
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

272
00:14:48,163 --> 00:14:49,163
ദൈവമേ.

273
00:14:50,834 --> 00:14:51,893
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

274
00:14:53,133 --> 00:14:54,133
ശരി.

275
00:15:00,903 --> 00:15:01,903
ദൈവമേ.

276
00:15:02,673 --> 00:15:03,673
ഓ, എൻ്റെ.

277
00:15:10,313 --> 00:15:11,714
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ലീ ചുൻ ജാ.

278
00:15:29,303 --> 00:15:30,474
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

279
00:15:30,834 --> 00:15:32,334
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

280
00:15:32,533 --> 00:15:33,744
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:15:57,933 --> 00:15:58,933
എന്ത്?

282
00:16:00,204 --> 00:16:03,474
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അമർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്.

283
00:16:03,474 --> 00:16:04,474
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

284
00:16:05,334 --> 00:16:06,803
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചത്?

285
00:16:07,204 --> 00:16:09,874
രഹസ്യത്തിൽ? ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

286
00:16:14,844 --> 00:16:15,844
എന്തായാലും,

287
00:16:16,114 --> 00:16:18,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നല്ല രാത്രിയിൽ സ്കങ്കിനെ വിളിക്കാത്തത്?

288
00:16:19,114 --> 00:16:20,883
അയാളും ടീം കർമ്മ അംഗമാണ്.

289
00:16:21,454 --> 00:16:24,754
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാവുന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

290
00:16:25,224 --> 00:16:28,923
എത്ര സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ...

291
00:16:28,923 --> 00:16:32,433
സിയോളിൽ എവിടെയും പോകാൻ അവൻ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

292
00:16:32,433 --> 00:16:33,933
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ജോലിയുണ്ട്.

293
00:16:33,933 --> 00:16:35,303
നമുക്ക് അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

294
00:16:35,303 --> 00:16:38,933
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:16:40,874 --> 00:16:44,773
സ്കങ്കിൽ നിന്ന് ജന്മദിന സമ്മാനം ലഭിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

296
00:16:44,944 --> 00:16:48,543
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

297
00:16:52,013 --> 00:16:54,854
ഇത് കൊള്ളാം. തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

298
00:16:56,224 --> 00:16:57,954
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളാണ്.

299
00:16:58,354 --> 00:16:59,793
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ? എവിടെ?

300
00:17:01,063 --> 00:17:02,923
നോക്കൂ, നക്ഷത്രങ്ങൾ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

301
00:17:05,033 --> 00:17:06,964
എന്ത്? അവർ എവിടെ പോയി?

302
00:17:06,964 --> 00:17:09,504
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

303
00:17:10,604 --> 00:17:13,204
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുമ്പോൾ,

304
00:17:13,773 --> 00:17:17,444
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:17:17,444 --> 00:17:19,574
ശരി, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

306
00:17:19,574 --> 00:17:22,843
ചാങ് ഹൂൻ റമിയോൺ പാകം ചെയ്തു. അയാൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണം.

307
00:17:22,843 --> 00:17:25,214
ഓ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്? നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:17:25,783 --> 00:17:26,783
നമുക്ക് പോകാം!

309
00:17:27,083 --> 00:17:28,984
നമുക്ക് കുറച്ച് റമിയോൺ കഴിക്കാം.

310
00:17:30,593 --> 00:17:32,254
- എന്താ... - ഹേയ്!

311
00:17:33,194 --> 00:17:34,293
സുഖമാണോ?

312
00:17:37,694 --> 00:17:39,293
എൻ്റെ ലോകം ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്.

313
00:17:39,394 --> 00:17:40,504
ഞാൻ ടിപ്സി ആയിരിക്കണം.

314
00:17:40,904 --> 00:17:42,404
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

315
00:17:42,404 --> 00:17:45,073
വരിക. നീ എന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാക്കിയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ...

316
00:17:45,073 --> 00:17:47,303
പിറന്നാൾ പെൺകുട്ടി ആയതിനാൽ എല്ലാം?

317
00:17:49,073 --> 00:17:50,073
എൻ്റെ ദൈവമേ!

318
00:18:04,454 --> 00:18:06,323
- എന്താ... - എന്ത്...

319
00:18:07,164 --> 00:18:09,994
ദുരിതബാധിതയായ പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുക എന്നത് നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

320
00:18:10,263 --> 00:18:11,394
ഒരു പെൺകുട്ടി ദുരിതത്തിലാണോ?

321
00:18:12,093 --> 00:18:13,164
നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

322
00:18:13,164 --> 00:18:15,434
പരിക്കുകളില്ലാത്ത ലാൻഡിംഗ് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ സ്റ്റക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

323
00:18:16,603 --> 00:18:18,873
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് മുഷി റാമിയോണാണ്.

324
00:18:19,573 --> 00:18:20,603
നന്നായി.

325
00:18:23,873 --> 00:18:27,013
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് ഇടിമിന്നലായിരുന്നോ?

326
00:18:27,144 --> 00:18:29,884
ഹൊറർ കഥകൾക്ക് പറ്റിയ ദിവസമാണ്.

327
00:18:30,783 --> 00:18:31,783
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

328
00:18:32,513 --> 00:18:34,924
എന്താ... എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

329
00:18:37,123 --> 00:18:38,293
ഇല്ല...

330
00:18:39,023 --> 00:18:40,123
എന്താണ് കുഴപ്പം?

331
00:18:41,694 --> 00:18:42,994
സുഖമാണോ?

332
00:18:45,533 --> 00:18:47,164
എൻ്റെ വയറ് പെട്ടെന്ന് എന്നെ അലട്ടുന്നു,

333
00:18:47,504 --> 00:18:48,833
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

334
00:18:49,504 --> 00:18:52,234
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് റാമിയോൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

335
00:19:26,033 --> 00:19:27,273
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

336
00:19:27,603 --> 00:19:31,214
സ്കങ്ക് ജനിച്ച ദിവസം.

337
00:19:38,184 --> 00:19:39,884
(5 വർഷം മുമ്പ്)

338
00:19:45,994 --> 00:19:47,323
എന്ത്...

339
00:20:44,984 --> 00:20:45,984
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

340
00:20:52,323 --> 00:20:53,323
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

341
00:20:53,394 --> 00:20:55,464
ശരി, ഞാൻ...

342
00:20:55,994 --> 00:20:59,994
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

343
00:21:01,103 --> 00:21:03,974
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണോ? - നിൽക്കൂ, മിസ് ലീ ചുൻ ജാ.

344
00:21:07,004 --> 00:21:09,373
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

345
00:21:10,313 --> 00:21:11,414
അതെ.

346
00:21:20,353 --> 00:21:22,924
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

347
00:21:23,283 --> 00:21:24,754
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:21:25,154 --> 00:21:27,093
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

349
00:21:27,664 --> 00:21:29,363
ഇത് സംബന്ധിച്ച്...

350
00:21:30,063 --> 00:21:32,134
ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമയിലേക്ക്...

351
00:21:32,134 --> 00:21:33,293
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയത്.

352
00:21:33,964 --> 00:21:36,504
അത് എ ഗ്രേഡ് സാംസ്കാരിക ആസ്തിയാണ്...

353
00:21:36,634 --> 00:21:38,204
ഒരിക്കൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

354
00:21:38,634 --> 00:21:39,873
അതുകൊണ്ടാണ്...

355
00:21:40,974 --> 00:21:43,573
നീതിയുടെ പേരിൽ അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

356
00:21:44,174 --> 00:21:45,513
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

357
00:21:45,543 --> 00:21:48,043
ശരി, ഞാൻ അത് നല്ല രീതിയിൽ എടുക്കില്ല.

358
00:21:48,583 --> 00:21:50,454
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം നാളെ അവസാനിക്കും,

359
00:21:50,813 --> 00:21:52,353
എനിക്ക് ആസ്തി വേണം...

360
00:21:52,414 --> 00:21:55,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിറ്റ പെർപ്സിനെ പിടിക്കാൻ.

361
00:21:57,023 --> 00:21:58,754
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി കുഴിച്ചെടുത്തു...

362
00:21:58,754 --> 00:22:00,623
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾക്കായി തിരയുന്നു,

363
00:22:00,694 --> 00:22:02,793
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പരാതി നൽകി.

364
00:22:03,023 --> 00:22:05,134
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

365
00:22:08,634 --> 00:22:11,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

366
00:22:12,103 --> 00:22:13,704
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

367
00:22:15,303 --> 00:22:19,113
എന്നാൽ ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമ നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ പാടില്ല.

368
00:22:20,043 --> 00:22:21,944
അത് തുറന്നിടണം...

369
00:22:22,184 --> 00:22:23,914
രാജ്യം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ...

370
00:22:23,984 --> 00:22:25,684
അത് നമ്മുടെ അമൂല്യമായ സാംസ്കാരിക സ്വത്താണെന്ന് കാണുമ്പോൾ.

371
00:22:26,414 --> 00:22:29,224
മോഷ്ടിച്ച കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

372
00:22:33,323 --> 00:22:34,823
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ കണ്ണിമവെട്ടുക പോലും ചെയ്തില്ല...

373
00:22:35,724 --> 00:22:36,994
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

374
00:22:38,234 --> 00:22:40,964
നീയും എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

375
00:22:42,803 --> 00:22:44,773
ഞാൻ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കി,

376
00:22:45,333 --> 00:22:46,773
എന്നാൽ ഇതു മാത്രമായിരുന്നു വഴി.

377
00:22:48,404 --> 00:22:49,573
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

378
00:22:59,184 --> 00:23:02,424
നന്നായി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി കുറച്ചു കൂടി സംസാരിക്കാം.

379
00:23:03,323 --> 00:23:05,424
എന്ത്? ശരിക്കും?

380
00:23:07,724 --> 00:23:10,363
- പുറംതൊലി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:23:11,563 --> 00:23:14,234
വുഫ്.

382
00:23:21,803 --> 00:23:23,843
"മിസ്. ലീ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."

383
00:23:24,414 --> 00:23:28,414
"എനിക്ക് സമയക്കുറവ് കാരണം, ഇത് എൻ്റെ ഓപ്ഷനായിരുന്നു."

384
00:23:28,714 --> 00:23:31,654
"അത് മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം"

385
00:23:31,654 --> 00:23:33,853
"ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം."

386
00:23:33,924 --> 00:23:35,684
"ഹ്വാങ് ദേ മിയോങ്ങിൽ നിന്ന്."

387
00:23:39,924 --> 00:23:41,894
നിങ്ങൾ ധീരനാണോ അതോ അശ്രദ്ധനാണോ?

388
00:23:42,623 --> 00:23:45,093
മോഷണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം അമേച്വർ മണിക്കൂർ പോലെയായിരുന്നു,

389
00:23:45,563 --> 00:23:47,634
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

390
00:23:49,964 --> 00:23:51,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിയോ?

391
00:23:52,333 --> 00:23:54,043
- ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ... - എന്തായാലും.

392
00:23:55,373 --> 00:23:58,073
എന്നാൽ ഞാൻ വായിക്കുന്നത് സത്യമാണോ?

393
00:23:58,073 --> 00:23:59,073
(ചോയി സോംഗ് ചുൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്)

394
00:23:59,573 --> 00:24:01,884
ഇവരെല്ലാം സമൂഹത്തിലെ പ്രമുഖരാണോ...

395
00:24:02,184 --> 00:24:03,513
കുറ്റവാളികൾ?

396
00:24:04,283 --> 00:24:05,283
അതെ.

397
00:24:05,454 --> 00:24:07,984
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിയമം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

398
00:24:08,323 --> 00:24:10,123
എന്നാൽ അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

399
00:24:14,563 --> 00:24:17,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

400
00:24:17,263 --> 00:24:18,664
കാരണം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്...

401
00:24:18,664 --> 00:24:21,533
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതും രാജ്യത്തിന് തിരികെ നൽകുന്നതും.

402
00:24:22,063 --> 00:24:23,063
അത് ശരിയാണ്.

403
00:24:23,363 --> 00:24:25,504
അവർ സ്വയം പറഞ്ഞു...

404
00:24:25,674 --> 00:24:28,573
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നും കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്നും.

405
00:24:28,744 --> 00:24:31,313
അതുകൊണ്ടാണ് അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് മോഷണമാകാത്തത്.

406
00:24:35,684 --> 00:24:37,184
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:24:40,754 --> 00:24:42,454
CHA-യിലെ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ,

408
00:24:42,454 --> 00:24:43,553
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കാൻ...

409
00:24:43,553 --> 00:24:46,194
വ്യക്തമായും നുണയായത് എനിക്ക് നൽകരുത്.

410
00:24:46,353 --> 00:24:47,494
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

411
00:24:47,793 --> 00:24:50,964
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക നിമിഷമാണെന്ന് അറിയുക.

412
00:25:02,744 --> 00:25:04,013
ആ ലിസ്റ്റ്...

413
00:25:05,513 --> 00:25:07,244
അച്ഛനാണ് കൂട്ടിച്ചേർത്തത്.

414
00:25:10,043 --> 00:25:11,113
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

415
00:25:12,184 --> 00:25:13,254
അവനിലെന്നപോലെ?

416
00:25:14,083 --> 00:25:15,123
അതെ.

417
00:25:15,823 --> 00:25:16,924
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

418
00:25:17,623 --> 00:25:19,654
തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

419
00:25:19,654 --> 00:25:21,424
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ.

420
00:25:21,964 --> 00:25:23,464
അത് തൻ്റെ കടമയായി അവൻ കരുതി...

421
00:25:23,894 --> 00:25:26,533
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാനും അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.

422
00:25:26,964 --> 00:25:29,134
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയത് ...

423
00:25:29,134 --> 00:25:31,273
അവ അനധികൃതമായി കൈവശം വെച്ചവർ.

424
00:25:31,273 --> 00:25:33,004
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

425
00:25:38,744 --> 00:25:40,244
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

426
00:25:41,184 --> 00:25:43,214
അവനെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി...

427
00:25:46,353 --> 00:25:47,583
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

428
00:25:51,793 --> 00:25:53,553
നമ്മുടെ രീതികൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,

429
00:25:54,164 --> 00:25:56,863
എന്നാൽ ആ ലിസ്റ്റിലെ ഇനങ്ങൾ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

430
00:25:57,063 --> 00:26:00,404
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജോലി തുടരുക,

431
00:26:01,063 --> 00:26:03,434
അവനെ കൊന്ന ആളെ ഞാൻ കാണും.

432
00:26:03,773 --> 00:26:04,974
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,

433
00:26:05,934 --> 00:26:08,644
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

434
00:26:26,023 --> 00:26:27,093
പ്രിയേ,

435
00:26:28,464 --> 00:26:29,863
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ എടുക്കാം.

436
00:26:32,063 --> 00:26:33,093
ക്ഷമിക്കണം?

437
00:26:34,333 --> 00:26:35,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അളവുകൾ വേണ്ടത്?

438
00:26:36,363 --> 00:26:37,603
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:26:42,573 --> 00:26:43,674
അത് ശരിയല്ല.

440
00:26:45,474 --> 00:26:48,884
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ 100 ശതമാനം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

441
00:26:49,513 --> 00:26:50,553
അതിനാൽ തൽക്കാലം...

442
00:26:51,754 --> 00:26:52,754
പുറംതൊലി.

443
00:26:53,454 --> 00:26:55,754
മിസ് ലീ, ദയവായി.

444
00:26:59,593 --> 00:27:01,164
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് മുഴക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

445
00:27:01,464 --> 00:27:05,263
എന്തായാലും, അത് സ്കങ്കിൻ്റെ ജനനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,

446
00:27:05,763 --> 00:27:07,563
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

447
00:27:08,664 --> 00:27:10,204
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

448
00:27:12,174 --> 00:27:14,644
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

449
00:27:16,974 --> 00:27:18,744
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?

450
00:27:19,373 --> 00:27:22,513
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

451
00:27:25,484 --> 00:27:26,813
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

452
00:27:29,123 --> 00:27:31,654
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിട്ട് 18 വർഷമായി.

453
00:27:32,754 --> 00:27:34,293
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മയും...

454
00:27:34,964 --> 00:27:37,293
മങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു.

455
00:27:42,063 --> 00:27:43,533
എനിക്കറിയില്ല...

456
00:27:44,974 --> 00:27:46,873
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

457
00:27:47,873 --> 00:27:48,974
എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

458
00:27:49,674 --> 00:27:52,414
അതെ. നിങ്ങൾ മറന്ന സമയമാണിത്.

459
00:27:53,373 --> 00:27:55,013
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

460
00:27:55,384 --> 00:27:57,914
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായി മാറി.

461
00:27:58,783 --> 00:28:02,184
സ്വകാര്യ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല ഇത്.

462
00:28:04,494 --> 00:28:05,623
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

463
00:28:06,154 --> 00:28:09,523
അതോടൊപ്പം അവർ അവശേഷിപ്പിച്ച ചീത്ത ഓർമ്മകളും.

464
00:28:14,434 --> 00:28:15,504
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

465
00:28:18,174 --> 00:28:19,273
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

466
00:28:19,504 --> 00:28:21,944
ജോലിസ്ഥലത്ത് രാവിലെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

467
00:28:22,204 --> 00:28:24,573
ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെയെത്തണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോകണം.

468
00:28:25,414 --> 00:28:26,974
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

469
00:28:27,484 --> 00:28:29,444
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നല്ല കിടപ്പുമുറി ഉള്ളപ്പോൾ?

470
00:28:30,813 --> 00:28:32,714
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ ടോയ്‌ലറ്റ് പാത്രമില്ല.

471
00:28:33,823 --> 00:28:34,823
എന്ത്?

472
00:28:35,224 --> 00:28:36,954
എനിക്കും സ്വർണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

473
00:28:41,194 --> 00:28:42,994
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

474
00:28:52,004 --> 00:28:53,004
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

475
00:28:55,204 --> 00:28:56,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

476
00:28:57,944 --> 00:29:00,174
നിങ്ങൾ കടുവയുടെ മാളത്തിലേക്ക് നടന്നു,

477
00:29:00,174 --> 00:29:02,583
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ വലിച്ചുകീറി ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും വീഴ്ത്തി.

478
00:29:02,684 --> 00:29:03,684
വിട പറയാൻ.

479
00:29:04,013 --> 00:29:06,513
നിങ്ങളെ ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

480
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ പോലീസ് പെൺകുട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

481
00:29:12,093 --> 00:29:15,224
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

482
00:29:16,164 --> 00:29:17,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

483
00:29:17,793 --> 00:29:19,293
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ.

484
00:29:21,204 --> 00:29:24,204
ആജീവനാന്ത മോഷണം പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:29:24,934 --> 00:29:27,134
പക്ഷേ ആ കുട്ടി മനസ്സിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

486
00:29:28,073 --> 00:29:29,273
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

487
00:29:29,744 --> 00:29:31,474
കുട്ടിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് ആയി.

488
00:29:33,444 --> 00:29:34,813
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

489
00:29:36,543 --> 00:29:37,553
അതിനാൽ,

490
00:29:37,813 --> 00:29:38,813
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

491
00:29:39,414 --> 00:29:40,414
നന്നായി,

492
00:29:41,323 --> 00:29:43,254
ലോകം അത്ര എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.

493
00:29:44,494 --> 00:29:47,464
ഇൻഷുറൻസ് തുക തീരുമോ എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

494
00:29:48,494 --> 00:29:49,494
എൻ്റെ ദൈവമേ.

495
00:29:51,934 --> 00:29:52,934
ചിയേഴ്സ്.

496
00:30:13,613 --> 00:30:14,823
എൻ്റെ ദൈവമേ!

497
00:30:15,224 --> 00:30:16,224
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

498
00:30:16,684 --> 00:30:19,793
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:30:21,063 --> 00:30:22,063
ഏ റി.

500
00:30:22,394 --> 00:30:23,763
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

501
00:30:24,563 --> 00:30:25,563
എന്ത്?

502
00:30:30,303 --> 00:30:31,373
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?

503
00:30:33,204 --> 00:30:34,974
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

504
00:30:36,004 --> 00:30:37,004
നമുക്ക് മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം.

505
00:30:42,013 --> 00:30:43,513
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

506
00:30:44,684 --> 00:30:45,684
എന്ത്?

507
00:30:45,813 --> 00:30:47,214
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

508
00:30:49,623 --> 00:30:51,593
യെ, സിയോങ്, യോൻ, ജംഗ്, ഇൻ, മിയോങ്, സിയോൺ?

509
00:30:52,023 --> 00:30:53,023
അത് ശരിയാണ്.

510
00:30:53,394 --> 00:30:55,593
അതായിരിക്കും നമ്മുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്.

511
00:30:56,623 --> 00:30:57,634
നമ്മുടെ പാസ്‌വേഡ്?

512
00:30:58,634 --> 00:30:59,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

513
00:31:00,234 --> 00:31:03,833
നമ്മൾ ഒരു രഹസ്യം ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ആദ്യം പാസ്‌വേഡ് പറയുക.

514
00:31:03,833 --> 00:31:05,474
തുടർന്ന് വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.

515
00:31:06,333 --> 00:31:09,343
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ പോലെ.

516
00:31:09,343 --> 00:31:10,444
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

517
00:31:14,013 --> 00:31:15,444
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

518
00:31:17,684 --> 00:31:19,414
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

519
00:31:20,353 --> 00:31:22,224
യെ, സിയോങ്, യോൻ, ജംഗ്, ഇൻ, മിയോങ്, സിയോൺ.

520
00:31:27,924 --> 00:31:29,623
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്.

521
00:31:31,863 --> 00:31:33,234
ഞാൻ അവളെ ഇല്ലാതാക്കണോ?

522
00:31:34,103 --> 00:31:35,103
അവൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

523
00:31:35,634 --> 00:31:37,833
എന്തിന് നമ്മുടെ നിധി ഇല്ലാതാക്കണം?

524
00:31:38,434 --> 00:31:40,803
ഇത്ര ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ഇത്ര നിസ്സംഗമായി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

525
00:31:40,803 --> 00:31:44,174
ദേ മിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഒരു സൈക്കോളജി കൺസൾട്ടേഷൻ എങ്ങനെ?

526
00:31:44,613 --> 00:31:47,144
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

527
00:31:47,144 --> 00:31:48,684
ആരാണ്, ഞാൻ? എപ്പോൾ?

528
00:31:49,884 --> 00:31:52,884
അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

529
00:31:52,884 --> 00:31:55,123
എന്നിട്ട് നീ അവളെ നിധി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

530
00:31:55,123 --> 00:31:56,954
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കി.

531
00:31:56,954 --> 00:31:58,954
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

532
00:31:59,424 --> 00:32:02,994
അവൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

533
00:32:02,994 --> 00:32:04,533
- എന്ത്? - അത് മാത്രമല്ല.

534
00:32:04,533 --> 00:32:06,894
അക്യുപ്രഷർ മസാജും സ്പോർട്സ് മസാജും.

535
00:32:06,894 --> 00:32:09,134
അവൾക്ക് എല്ലാ മസാജ് ലൈസൻസുകളും ഉണ്ട്.

536
00:32:09,964 --> 00:32:12,134
അതുകൊണ്ട്? അവൾ ടീമിൽ ഉള്ളതിനാൽ,

537
00:32:12,134 --> 00:32:13,674
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ വേണോ?

538
00:32:14,873 --> 00:32:15,944
ഇല്ല.

539
00:32:16,174 --> 00:32:17,843
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ,

540
00:32:17,843 --> 00:32:20,343
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ, കിം യങ് സോവിന് ഒരു മസാജ് ലഭിക്കുന്നു.

541
00:32:20,714 --> 00:32:22,714
ഓരോ തവണയും ഇത് ഒരു പുതിയ മസാജ് ആണ്,

542
00:32:22,714 --> 00:32:25,083
കിമ്മിൻ്റെ സെക്രട്ടറി അവരെ മാനേജർമാർ വഴി നിയമിക്കുന്നു...

543
00:32:25,083 --> 00:32:27,454
ചിയോങ്ഡാം-ഡോംഗ് സലൂണുകളുടെയും സ്പാകളുടെയും.

544
00:32:27,454 --> 00:32:28,924
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

545
00:32:32,924 --> 00:32:34,763
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

546
00:32:34,763 --> 00:32:36,593
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

547
00:32:36,593 --> 00:32:38,964
വ്യക്തതയില്ലാത്ത കാര്യം അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:32:39,634 --> 00:32:42,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

549
00:32:42,404 --> 00:32:45,704
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം അല്ല.

550
00:32:45,934 --> 00:32:48,303
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അയക്കണം...

551
00:32:48,303 --> 00:32:49,773
- വിജയിക്കാൻ. - എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ...

552
00:32:49,773 --> 00:32:50,974
എങ്കിലോ...

553
00:32:50,974 --> 00:32:53,944
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനിടയിൽ കിം ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:32:55,013 --> 00:32:56,984
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് എത്തണം.

555
00:32:56,984 --> 00:32:57,984
അവളെ ഒരുക്കുക.

556
00:33:04,954 --> 00:33:06,454
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

557
00:33:14,365 --> 00:33:15,605
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

558
00:33:27,846 --> 00:33:29,315
തേ, ജിയോങ്, തേ, സെ, മുൻ, ഡാൻ, സെ.

559
00:33:31,285 --> 00:33:33,216
യെ, സിയോങ്, യോൻ, ജംഗ്, ഇൻ, മിയോങ്, സിയോൺ.

560
00:33:44,335 --> 00:33:45,866
പ്രിയ ഹൃദയമേ, ശാന്തനായിരിക്കുക.

561
00:33:50,466 --> 00:33:51,676
(ഇല്ലി കഫേ)

562
00:33:51,676 --> 00:33:53,506
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

563
00:33:53,835 --> 00:33:54,846
അത് നന്നായി.

564
00:33:55,046 --> 00:33:57,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും പങ്കാളിയായിരിക്കും.

565
00:33:58,475 --> 00:33:59,815
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

566
00:34:00,415 --> 00:34:01,515
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

567
00:34:02,145 --> 00:34:03,285
നല്ലത്. നന്ദി.

568
00:34:03,645 --> 00:34:06,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

569
00:34:07,216 --> 00:34:09,986
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

570
00:34:10,855 --> 00:34:13,355
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാണ്.

571
00:34:14,696 --> 00:34:15,696
കൊള്ളാം.

572
00:34:16,366 --> 00:34:18,736
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലൈസൻസുകളെല്ലാം ലഭിച്ചത്?

573
00:34:18,736 --> 00:34:21,665
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ അവർക്കായി തയ്യാറെടുത്തു.

574
00:34:22,165 --> 00:34:23,165
എന്തിനായി?

575
00:34:23,335 --> 00:34:26,306
അധികനാൾ നിൽക്കില്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

576
00:34:26,806 --> 00:34:29,506
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളുടെ തലയിൽ ശരിയായില്ല.

577
00:34:29,506 --> 00:34:31,276
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

578
00:34:35,585 --> 00:34:37,245
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

579
00:34:37,585 --> 00:34:38,585
ശരി.

580
00:34:39,156 --> 00:34:40,156
കാണാം.

581
00:34:47,326 --> 00:34:48,326
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:34:49,625 --> 00:34:50,696
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.

583
00:34:51,136 --> 00:34:52,236
"തലയിൽ ശരിയല്ല."

584
00:34:54,435 --> 00:34:56,205
ഇല്ല, അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.

585
00:34:56,935 --> 00:35:00,006
ഓ, അത് നമ്മുടെ സംവിധായകനായിരിക്കണം.

586
00:35:00,406 --> 00:35:01,406
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

587
00:35:04,716 --> 00:35:05,716
ഹേയ്.

588
00:35:06,716 --> 00:35:08,815
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതാരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

589
00:35:09,285 --> 00:35:11,515
- മിസ് ജിൻ എ റി. - ഹായ്.

590
00:35:11,515 --> 00:35:13,515
അവൾ കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

591
00:35:13,515 --> 00:35:16,026
ഡേ മിയോങ്ങിൻ്റെ അതേ ടീമിൽ.

592
00:35:16,026 --> 00:35:18,225
അവൾക്കും സ്കങ്കിനെ അറിയാം.

593
00:35:19,296 --> 00:35:21,096
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ ആയിരുന്നു?

594
00:35:21,596 --> 00:35:25,866
ഞാൻ സ്കങ്കാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

595
00:35:26,565 --> 00:35:27,565
അത് ഓർക്കുക.

596
00:35:27,565 --> 00:35:30,205
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്,

597
00:35:30,205 --> 00:35:33,136
അതിനാൽ സ്കങ്ക് നേരിട്ട് പങ്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

598
00:35:33,906 --> 00:35:34,975
ഏ റി?

599
00:35:36,346 --> 00:35:39,315
ഹലോ, ഞാൻ ജിൻ ഏ റി, ടീം കർമ്മയിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

600
00:35:39,315 --> 00:35:40,475
കരഘോഷം!

601
00:35:42,386 --> 00:35:44,355
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

602
00:35:44,355 --> 00:35:46,185
കഠിനമായ തീരുമാനം എടുത്തതിന് നന്ദി.

603
00:35:46,185 --> 00:35:47,256
ഒരിക്കലുമില്ല.

604
00:35:47,616 --> 00:35:50,026
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐശ്വര്യത്തിനും ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി,

605
00:35:50,026 --> 00:35:52,196
ഒപ്പം സാമൂഹ്യനീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,

606
00:35:52,196 --> 00:35:54,225
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്!

607
00:35:54,225 --> 00:35:56,926
അവൾ വീണ്ടും അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

608
00:36:00,196 --> 00:36:01,205
നല്ല പ്രസംഗം.

609
00:36:01,366 --> 00:36:02,906
കൊള്ളാം, എന്തായാലും... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

610
00:36:02,906 --> 00:36:05,806
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

611
00:36:05,806 --> 00:36:07,035
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

612
00:36:07,035 --> 00:36:09,406
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

613
00:36:09,406 --> 00:36:10,406
നന്ദി.

614
00:36:10,705 --> 00:36:13,716
കാത്തിരിക്കൂ. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

615
00:36:15,046 --> 00:36:18,216
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

616
00:36:18,216 --> 00:36:19,216
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

617
00:36:19,216 --> 00:36:20,216
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

618
00:36:21,685 --> 00:36:24,355
ഏ റി, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാമോ?

619
00:36:24,656 --> 00:36:26,855
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:36:26,855 --> 00:36:28,596
തുടർന്ന് യോഗം...

621
00:36:29,625 --> 00:36:31,395
ദേ മിയോങ് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

622
00:36:31,495 --> 00:36:32,596
ഇല്ല.

623
00:36:32,596 --> 00:36:35,035
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ച് വൈകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

624
00:36:35,136 --> 00:36:36,435
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നില്ല.

625
00:36:36,435 --> 00:36:38,136
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

626
00:36:38,335 --> 00:36:40,006
സ്കങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്,

627
00:36:40,006 --> 00:36:42,576
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങിന് മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.

628
00:36:42,745 --> 00:36:43,846
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

629
00:36:43,846 --> 00:36:45,076
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

630
00:36:45,846 --> 00:36:47,315
ഷിമാഡ റയോസുകെ.

631
00:36:47,315 --> 00:36:50,346
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, സുരക്ഷാ ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിച്ചത് അവനാണ് ...

632
00:36:50,346 --> 00:36:52,285
കിം യങ് സോയുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ എവിടെയോ.

633
00:36:53,585 --> 00:36:55,426
കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പ്,

634
00:36:55,585 --> 00:36:57,125
അദ്ദേഹം ഒരു ജാപ്പനീസ് ടിവി നെറ്റ്‌വർക്കുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി.

635
00:36:57,125 --> 00:36:59,526
ആ ഇൻ്റർവ്യൂവിൻ്റെ ഒരു ക്ലിപ്പ് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഹൂപ്പിലൂടെ പോയി.

636
00:36:59,895 --> 00:37:01,326
ഞാൻ കൊറിയൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

637
00:37:01,326 --> 00:37:03,466
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,

638
00:37:03,466 --> 00:37:04,535
അതിനാൽ നോക്കൂ.

639
00:37:04,535 --> 00:37:05,935
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റയോസുക്കെ.

640
00:37:06,035 --> 00:37:07,096
ഹലോ.

641
00:37:07,335 --> 00:37:10,105
അന്താരാഷ്ട്ര ബാരിക്കേഡ് ട്രാപ്പ് മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

642
00:37:10,105 --> 00:37:11,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

643
00:37:11,636 --> 00:37:13,435
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി 12 വർഷം മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

644
00:37:13,435 --> 00:37:15,205
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

645
00:37:15,975 --> 00:37:19,975
കെണികൾ വെറും കെണികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

646
00:37:20,116 --> 00:37:21,846
കലയാണ്.

647
00:37:23,216 --> 00:37:26,285
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ, അർത്ഥവത്തായ കലാരൂപമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

648
00:37:26,585 --> 00:37:30,156
ഒരു ലളിതമായ ഗെയിം മാത്രമല്ല.

649
00:37:32,395 --> 00:37:34,426
കളിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ...

650
00:37:35,026 --> 00:37:37,696
അവരുടെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെക്കേണ്ടി വരും.

651
00:37:37,966 --> 00:37:41,435
അവരുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വയ്ക്കണോ? അതെനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

652
00:37:41,636 --> 00:37:44,776
കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

653
00:37:47,076 --> 00:37:48,346
നന്നായി...

654
00:37:48,576 --> 00:37:52,776
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയവർ മാത്രം...

655
00:37:53,076 --> 00:37:57,886
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

656
00:37:58,285 --> 00:38:00,785
അകത്ത് പോയി സ്വയം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:38:09,265 --> 00:38:12,835
ഈ അഭിമുഖം ഒരിക്കലും സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

658
00:38:13,636 --> 00:38:15,636
ഇത് അടുത്തിടെ ഡിജിറ്റലായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

659
00:38:15,636 --> 00:38:17,906
ഇത് നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ആർക്കൈവിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

660
00:38:18,176 --> 00:38:19,576
ഞാൻ അവരുടെ ആർക്കൈവിൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു, ഇത് ലഭിച്ചു.

661
00:38:19,705 --> 00:38:22,006
ആ മനുഷ്യനും ആകെ ഒരു കുരുത്തക്കേട് പോലെ തോന്നുന്നു.

662
00:38:22,006 --> 00:38:24,915
കിം യങ് സോയുടെ പദ്ധതികളിൽ അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

663
00:38:24,975 --> 00:38:26,415
നമുക്ക് അവനിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

664
00:38:26,415 --> 00:38:27,716
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

665
00:38:30,415 --> 00:38:33,185
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പത്ര അഭിമുഖങ്ങൾ, ഏതാണ്ട് അതേ സമയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

666
00:38:33,486 --> 00:38:35,156
ഇയാളുടെ കെണികളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ...

667
00:38:35,156 --> 00:38:36,526
എല്ലാത്തരം മത്സരങ്ങൾക്കും സമർപ്പിച്ചു.

668
00:38:36,725 --> 00:38:38,395
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയും നമുക്കുണ്ട്.

669
00:38:38,995 --> 00:38:40,855
- അവൻ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു? - കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

670
00:38:40,855 --> 00:38:43,495
അദ്ദേഹം ഒരു സോളോ എക്സിബിഷൻ നടത്തിയ പ്രതിഭാധനനായ ചിത്രകാരനാണ്.

671
00:38:43,495 --> 00:38:45,736
പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം ഒരു ഷോയും അദ്ദേഹം ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു.

672
00:38:45,736 --> 00:38:47,165
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ.

673
00:38:47,165 --> 00:38:50,335
എല്ലാം സ്വയം കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.

674
00:38:50,636 --> 00:38:53,306
നാളെ വാരാന്ത്യമാണ്. നമുക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകാം, അല്ലേ?

675
00:38:55,006 --> 00:38:56,006
അതെ.

676
00:39:00,975 --> 00:39:03,315
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാൻ സംവിധായകൻ കിം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

677
00:39:03,446 --> 00:39:05,185
വീടിനു ചുറ്റും.

678
00:39:05,315 --> 00:39:06,656
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുക.

679
00:39:06,656 --> 00:39:07,716
അതെ, മാഡം.

680
00:39:13,096 --> 00:39:14,495
ഹലോ.

681
00:39:14,725 --> 00:39:16,665
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

682
00:39:16,665 --> 00:39:17,995
അതെ, തീർച്ചയായും.

683
00:39:18,466 --> 00:39:20,265
25 വയസ്സിൽ താഴെ, ലൈസൻസ്.

684
00:39:20,265 --> 00:39:22,136
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി തയ്യാറാണ്.

685
00:39:23,435 --> 00:39:25,406
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ സജ്ജരായിരിക്കും.

686
00:39:26,205 --> 00:39:27,406
നന്ദി.

687
00:39:31,475 --> 00:39:33,475
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

688
00:39:33,475 --> 00:39:36,145
- നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. തീർച്ചയായും.

689
00:39:51,435 --> 00:39:52,736
- ഈ വഴി, ദയവായി. - ശരി.

690
00:39:52,995 --> 00:39:55,165
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളും പഠിച്ചു.

691
00:39:55,265 --> 00:39:56,736
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

692
00:39:56,835 --> 00:39:59,636
നമുക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ വലത് സൂചിക വിരലടയാളമാണ്.

693
00:39:59,636 --> 00:40:01,806
ഏ റി, ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്,

694
00:40:01,806 --> 00:40:03,906
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സജ്ജരാണ്,

695
00:40:03,906 --> 00:40:05,216
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

696
00:40:05,446 --> 00:40:07,446
അതെ, ഏ റി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

697
00:40:14,785 --> 00:40:16,056
മിസ്. ജിയോങ് ഡാ ജിയോങ്?

698
00:40:16,486 --> 00:40:19,296
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം സംവിധായകൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

699
00:40:19,455 --> 00:40:21,895
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക എന്നതാണ് ...

700
00:40:22,065 --> 00:40:23,765
അതിനാൽ അവൻ ബോറടിക്കുകയില്ല.

701
00:40:24,966 --> 00:40:26,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ തുടങ്ങാം.

702
00:40:26,796 --> 00:40:27,935
ശരി.

703
00:40:29,835 --> 00:40:31,475
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

704
00:40:33,076 --> 00:40:34,535
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

705
00:40:34,705 --> 00:40:36,105
എനിക്ക് 24.

706
00:40:37,046 --> 00:40:38,815
ഓ, 24?

707
00:40:39,046 --> 00:40:41,415
നല്ല പ്രായമാണ്.

708
00:40:42,915 --> 00:40:43,986
ശരിക്കുമല്ല.

709
00:40:45,185 --> 00:40:46,185
എന്ത്?

710
00:40:47,386 --> 00:40:49,156
ശരിക്കുമല്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:40:50,685 --> 00:40:52,596
വല്ലാത്തൊരു പ്രായമാണ്.

712
00:40:53,696 --> 00:40:56,395
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന ആളായി തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

713
00:40:56,596 --> 00:40:58,596
യുവത്വം? അത് മറക്കുക.

714
00:40:58,696 --> 00:41:00,165
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

715
00:41:00,995 --> 00:41:02,966
എനിക്ക് ഒരു അലവൻസ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

716
00:41:02,966 --> 00:41:05,176
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

717
00:41:05,435 --> 00:41:06,875
എന്തായാലും അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

718
00:41:07,105 --> 00:41:10,076
അത്.. ഇത് തിരക്കഥയുടെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?

719
00:41:10,245 --> 00:41:12,015
അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

720
00:41:12,116 --> 00:41:13,245
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

721
00:41:14,616 --> 00:41:17,415
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നമ്മൾ അവളെ അതിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കരുതെന്ന്.

722
00:41:17,645 --> 00:41:19,656
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

723
00:41:19,756 --> 00:41:22,486
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

724
00:41:25,756 --> 00:41:26,826
ശരിയാണോ?

725
00:41:27,156 --> 00:41:29,426
പണ്ടൊക്കെ ഞാനിപ്പോൾ ആകെ മുതിർന്ന ആളായിരിക്കും.

726
00:41:29,696 --> 00:41:31,765
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

727
00:41:31,765 --> 00:41:33,636
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

728
00:41:33,636 --> 00:41:35,366
അതായിരുന്നു പണ്ടത്തെ പതിവ്.

729
00:41:36,866 --> 00:41:39,236
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ ചികിത്സ ആരംഭിക്കും.

730
00:41:39,236 --> 00:41:42,576
ശരി, നന്ദി.

731
00:41:44,815 --> 00:41:48,486
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്, സർ.

732
00:41:49,815 --> 00:41:51,515
- ഞാൻ ചെയ്യണോ? - അതെ.

733
00:41:51,685 --> 00:41:54,116
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അതേ പ്രായമായിരിക്കും.

734
00:41:54,256 --> 00:41:55,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്.

735
00:41:57,455 --> 00:42:00,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്ര വയസ്സായി?

736
00:42:01,466 --> 00:42:04,096
- അവൻ 58. - നന്മ.

737
00:42:04,366 --> 00:42:05,596
വരിക!

738
00:42:05,765 --> 00:42:08,105
ഈ വർഷം എനിക്ക് 88 വയസ്സായി.

739
00:42:09,035 --> 00:42:11,205
എന്ത്? 88? എൻ്റെ ദൈവമേ.

740
00:42:11,205 --> 00:42:12,375
ഗൗരവമായി?

741
00:42:13,375 --> 00:42:15,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

742
00:42:16,245 --> 00:42:17,875
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതാണ്.

743
00:42:17,875 --> 00:42:20,015
സർ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു!

744
00:42:20,015 --> 00:42:21,815
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:42:23,185 --> 00:42:25,656
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

746
00:42:27,515 --> 00:42:31,225
അവൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരിയാണോ?

747
00:42:31,225 --> 00:42:32,826
- അതെ. - ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

748
00:42:32,995 --> 00:42:35,366
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ വേഗത്തിൽ ഇറക്കിവിടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

749
00:42:35,765 --> 00:42:38,265
ഓ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?

750
00:42:38,535 --> 00:42:39,935
- ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കളിയും കളിച്ചിട്ടില്ല... - ദൈവമേ.

751
00:42:39,935 --> 00:42:41,236
ഒരു കളി? ദയവായി.

752
00:42:41,236 --> 00:42:42,565
ഒരു കളി? ശരിക്കും?

753
00:42:42,565 --> 00:42:45,006
ശരി, ഏതുതരം ഗെയിം?

754
00:42:45,006 --> 00:42:46,736
അഞ്ച് വാക്കുകളുള്ള അനൗപചാരിക പ്രസംഗം.

755
00:42:47,176 --> 00:42:48,506
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

756
00:42:48,506 --> 00:42:51,006
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അഞ്ച് വാക്കുകളിൽ മാത്രം.

757
00:42:51,006 --> 00:42:53,076
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അഞ്ച് വാക്കുകളിൽ. - ശരി, എങ്ങനെ?

758
00:42:54,475 --> 00:42:56,546
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

759
00:43:00,116 --> 00:43:02,585
എൻ്റെ പേര് യംഗ് സോ.

760
00:43:02,756 --> 00:43:04,756
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

761
00:43:06,225 --> 00:43:08,366
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ഗെയിമാണ്.

762
00:43:08,665 --> 00:43:10,895
ഞാൻ അതുമായി വന്നു!

763
00:43:12,065 --> 00:43:14,636
എൻ്റെ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

764
00:43:15,065 --> 00:43:17,165
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

765
00:43:17,165 --> 00:43:19,475
എൻ്റെ പേര് ഡാ ജിയോങ്.

766
00:43:19,475 --> 00:43:21,875
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.

767
00:43:22,406 --> 00:43:24,576
ഹായ്, നീയും സുന്ദരിയാണ്.

768
00:43:26,975 --> 00:43:28,745
എൻ്റെ, അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

769
00:43:29,216 --> 00:43:30,245
ഹേയ്.

770
00:43:30,815 --> 00:43:32,116
അവൾ ഞങ്ങളുടെ താരമാണ്.

771
00:43:33,656 --> 00:43:34,685
നന്മ.

772
00:43:35,355 --> 00:43:36,685
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

773
00:43:36,855 --> 00:43:38,596
എനിക്കും അറിയില്ല മാഡം.

774
00:43:38,926 --> 00:43:41,426
ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "മാഡം."

775
00:43:42,065 --> 00:43:43,265
ഷൂട്ട്!

776
00:43:43,265 --> 00:43:44,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:43:47,435 --> 00:43:49,306
ശിക്ഷ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

778
00:43:49,565 --> 00:43:51,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

779
00:43:51,576 --> 00:43:53,636
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി?

780
00:43:53,975 --> 00:43:57,076
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

781
00:43:57,306 --> 00:43:59,576
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

782
00:43:59,915 --> 00:44:01,375
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

783
00:44:01,375 --> 00:44:04,015
അതിൽ ആറ് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

784
00:44:04,585 --> 00:44:07,515
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല. - "നിങ്ങളിൽ."

785
00:44:07,515 --> 00:44:08,886
കണ്ടോ?

786
00:44:08,886 --> 00:44:11,285
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിൽ ആറ് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

787
00:44:11,326 --> 00:44:13,225
ഞാൻ ഈ പ്രാവശ്യം വെറുതെ വിടാം.

788
00:44:13,225 --> 00:44:15,196
ഇല്ല, അതൊന്നും രസകരമല്ല.

789
00:44:15,625 --> 00:44:18,236
- ഇവിടെ. - എന്ത്? എൻ്റെ നന്മ.

790
00:44:18,335 --> 00:44:19,765
ഈ പ്രാവശ്യം നിന്നെ വെറുതെ വിടാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

791
00:44:19,765 --> 00:44:21,366
ഇല്ല, അതൊന്നും രസകരമല്ല.

792
00:44:21,605 --> 00:44:22,665
നന്നായി.

793
00:44:22,806 --> 00:44:26,335
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

794
00:44:27,475 --> 00:44:30,375
1, 2 ൽ... അവിടെ!

795
00:44:31,475 --> 00:44:32,576
കളി കഴിഞ്ഞു.

796
00:44:42,026 --> 00:44:43,085
തികഞ്ഞ.

797
00:44:53,296 --> 00:44:54,906
- ശരി! - അതെ!

798
00:44:55,466 --> 00:44:57,736
കൊള്ളാം, ഏ റി. നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.

799
00:44:57,736 --> 00:44:59,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

800
00:44:59,906 --> 00:45:01,435
ഞാൻ ഒരു ഗംഭീര ജോലി ചെയ്തു.

801
00:45:01,435 --> 00:45:02,676
അത് മതി.

802
00:45:02,676 --> 00:45:04,006
അതെ, സർ!

803
00:45:21,296 --> 00:45:24,495
കിം യങ് സോ ജോസോൺ ടോങ്ബോയെ നീക്കിയേക്കാം,

804
00:45:24,665 --> 00:45:26,565
അതിനാൽ സ്‌കങ്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
00:45:27,035 --> 00:45:29,335
സംശയാസ്പദമായ നീക്കങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

806
00:45:29,535 --> 00:45:32,105
അതുകൊണ്ട് കിം യങ് സോ ഇതുവരെ പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
00:45:32,105 --> 00:45:35,105
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് സ്കങ്കിനും അറിയില്ല.

808
00:45:35,306 --> 00:45:36,705
അവനെ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

809
00:45:36,906 --> 00:45:38,576
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാം.

810
00:45:38,576 --> 00:45:39,676
നന്നായി...

811
00:45:39,776 --> 00:45:42,546
അത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചാലോ?

812
00:45:42,685 --> 00:45:44,846
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

813
00:45:45,185 --> 00:45:46,386
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

814
00:45:47,515 --> 00:45:48,526
എന്ത്?

815
00:45:49,426 --> 00:45:50,826
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

816
00:45:50,955 --> 00:45:53,056
- ഹേയ്. - ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി.

817
00:45:53,225 --> 00:45:55,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

818
00:45:55,625 --> 00:45:56,995
സ്കങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

819
00:45:56,995 --> 00:45:59,596
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമെന്ന്.

820
00:46:03,306 --> 00:46:06,636
എന്ത്? അത് അസംബന്ധമാണ്.

821
00:46:06,676 --> 00:46:09,176
- നിങ്ങൾ സ്കങ്കാണോ? - എന്ത്?

822
00:46:09,406 --> 00:46:10,975
നിങ്ങൾ സ്കങ്കല്ല,

823
00:46:10,975 --> 00:46:13,276
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്കറിയാവുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത്...

824
00:46:13,276 --> 00:46:14,446
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

825
00:46:19,785 --> 00:46:21,756
ശരി, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

826
00:46:22,256 --> 00:46:24,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്കങ്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

827
00:46:25,125 --> 00:46:26,326
അവൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

828
00:46:26,556 --> 00:46:28,926
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ വിളിക്കൂ ...

829
00:46:28,926 --> 00:46:30,165
അവൻ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

830
00:46:31,796 --> 00:46:33,596
- മിൻ വൂ... - സ്കങ്കും പറഞ്ഞു...

831
00:46:34,065 --> 00:46:36,306
കിം യങ് സോയെ പോലെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള മനുഷ്യൻ...

832
00:46:36,306 --> 00:46:38,835
നാണയങ്ങൾ അധികനേരം അവിടെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

833
00:46:39,276 --> 00:46:40,506
അവൻ മോഷണത്തിന് സാധ്യതയില്ല.

834
00:46:41,676 --> 00:46:42,745
അവൻ അവരെ നീക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

835
00:46:43,605 --> 00:46:44,806
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

836
00:46:45,015 --> 00:46:47,015
നമ്മൾ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാകും.

837
00:46:47,415 --> 00:46:48,846
ഷിമാഡ റയോസുകിൻ്റെ കെണികൾ മറക്കരുത്.

838
00:46:49,446 --> 00:46:51,116
അവർ അങ്ങനെയല്ല...

839
00:46:51,116 --> 00:46:52,785
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

840
00:46:53,315 --> 00:46:55,855
സങ്കീർണ്ണമായ പസിലുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത് ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,

841
00:46:56,156 --> 00:46:58,185
രണ്ട് തലച്ചോറുകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

842
00:46:58,185 --> 00:47:00,395
- എന്നാൽ മിസ് ലീ... - സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക...

843
00:47:00,556 --> 00:47:02,926
ഫോണിൽ സ്കങ്ക് നേടുകയും ചെയ്യുക.

844
00:47:03,196 --> 00:47:04,765
അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

845
00:47:05,165 --> 00:47:06,165
പോകൂ.

846
00:47:27,515 --> 00:47:28,556
നന്നായി...

847
00:47:29,125 --> 00:47:33,026
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയവർ മാത്രം...

848
00:47:33,495 --> 00:47:37,926
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

849
00:47:38,165 --> 00:47:39,565
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ... - അകത്തേക്ക് വരൂ.

850
00:47:39,565 --> 00:47:40,665
എന്നിട്ട് സ്വയം കണ്ടെത്തണോ?

851
00:47:51,076 --> 00:47:52,076
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

852
00:47:52,546 --> 00:47:55,616
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവന് ഉറപ്പില്ല,

853
00:47:57,116 --> 00:47:58,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

854
00:47:59,585 --> 00:48:00,585
ശരിക്കും?

855
00:48:00,756 --> 00:48:01,756
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

856
00:48:02,826 --> 00:48:03,826
അതെ.

857
00:48:04,725 --> 00:48:06,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

858
00:48:06,895 --> 00:48:07,895
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

859
00:48:08,696 --> 00:48:09,696
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

860
00:48:11,526 --> 00:48:12,535
ശരി, ഞാൻ...

861
00:48:13,335 --> 00:48:14,395
ഞാൻ...

862
00:48:15,366 --> 00:48:17,065
ആ സ്വർണ്ണ ടോയ്‌ലറ്റ് പരീക്ഷിക്കണം.

863
00:48:17,065 --> 00:48:18,236
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

864
00:48:18,406 --> 00:48:19,975
ഇല്ല, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

865
00:48:20,435 --> 00:48:22,145
- നീ... - ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!

866
00:48:22,145 --> 00:48:24,506
ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് 24,000-ൽ നിന്ന് 18,000 ആയി മാറില്ല.

867
00:48:24,506 --> 00:48:26,446
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഇവിടെ വരൂ.

868
00:48:26,446 --> 00:48:27,776
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യണം.

869
00:48:27,776 --> 00:48:29,116
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

870
00:48:29,116 --> 00:48:30,585
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്! - പക്ഷേ...

871
00:48:30,585 --> 00:48:32,256
- വരൂ! - നിർത്തൂ.

872
00:48:32,556 --> 00:48:34,455
- പോകൂ. - പക്ഷേ...

873
00:48:36,326 --> 00:48:38,125
എനിക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?

874
00:48:51,726 --> 00:48:52,735
എന്ത്?

875
00:49:02,246 --> 00:49:03,246
മിസ്. ലീ?

876
00:50:07,806 --> 00:50:08,806
എൻ്റെ ദൈവമേ.

877
00:50:09,505 --> 00:50:10,906
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചോ?

878
00:50:10,906 --> 00:50:13,846
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗവേഷണം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

879
00:50:14,415 --> 00:50:15,485
ഞാൻ മയങ്ങാൻ ഇടയായി.

880
00:50:16,485 --> 00:50:17,585
മുകളിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

881
00:50:17,915 --> 00:50:20,215
പിന്നീട് ഓപ്പറേഷനായി നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

882
00:50:20,215 --> 00:50:21,215
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

883
00:50:22,025 --> 00:50:25,085
വഴിയിൽ, അഭിമുഖം മുഴുവനായി കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

884
00:50:25,895 --> 00:50:27,196
അതിൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

885
00:50:27,525 --> 00:50:28,826
അവൻ അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു...

886
00:50:29,196 --> 00:50:30,866
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതെ പോകുന്നു.

887
00:50:31,226 --> 00:50:33,596
ആ വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

888
00:50:34,465 --> 00:50:36,366
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

889
00:50:53,685 --> 00:50:54,685
(സംഭരണം)

890
00:50:56,826 --> 00:50:58,156
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

891
00:51:00,496 --> 00:51:01,496
എൻ്റെ ദൈവമേ.

892
00:51:02,565 --> 00:51:03,565
സഹായം!

893
00:51:14,706 --> 00:51:17,476
(പോലീസ് ലൈൻ, ക്രോസ് ചെയ്യരുത്)

894
00:51:17,505 --> 00:51:18,505
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

895
00:51:18,616 --> 00:51:19,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

896
00:51:19,815 --> 00:51:22,585
ഹേയ്. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

897
00:51:22,815 --> 00:51:25,956
ആർക്കും എതിരിടാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യരാണ് ഇവർ.

898
00:51:26,456 --> 00:51:27,685
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

899
00:51:27,855 --> 00:51:29,525
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

900
00:51:30,056 --> 00:51:31,956
എന്നാൽ ഇത് അവർ വരുന്നതുപോലെ വിചിത്രമാണ്.

901
00:51:32,426 --> 00:51:34,456
എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

902
00:51:34,926 --> 00:51:35,926
അവരെയെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തു.

903
00:51:36,326 --> 00:51:37,525
അവരുടെ പല്ലുകൾ?

904
00:51:37,525 --> 00:51:38,596
അതെ, ഇവ ഇവിടെ തന്നെ.

905
00:51:39,696 --> 00:51:41,636
പല്ലില്ലാത്ത ഒരു ഡസനോളം മൃതദേഹങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.

906
00:51:45,636 --> 00:51:46,636
ഇത് അസുഖമാണ്.

907
00:51:52,375 --> 00:51:53,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

908
00:51:53,915 --> 00:51:55,016
ശരിയാണ്.

909
00:51:57,946 --> 00:52:00,985
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ...

910
00:52:01,415 --> 00:52:04,926
സ്വാഭാവികമായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

911
00:52:05,696 --> 00:52:10,165
എനിക്ക് ഒരു വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം തന്നു...

912
00:52:10,926 --> 00:52:13,696
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം എന്നാണ്.

913
00:52:14,435 --> 00:52:16,835
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം...

914
00:52:16,835 --> 00:52:19,136
കൊറിയയിൽ എനിക്കുള്ള മറ്റൊരു ജോലി, ഷോട്ട.

915
00:52:19,806 --> 00:52:20,906
അതെ സർ.

916
00:52:22,846 --> 00:52:24,145
(ചെയർമാൻ)

917
00:52:56,476 --> 00:52:57,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

918
00:53:06,415 --> 00:53:07,415
എന്ത്...

919
00:53:08,386 --> 00:53:09,485
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:53:09,755 --> 00:53:12,996
മിന് വൂ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

921
00:53:15,696 --> 00:53:18,096
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാമോ?

922
00:53:18,096 --> 00:53:19,096
തീർച്ചയായും.

923
00:53:19,766 --> 00:53:21,435
നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്...

924
00:53:21,696 --> 00:53:24,735
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ പോകേണ്ടിവന്നത്.

925
00:53:24,735 --> 00:53:25,735
ശരിയാണ്.

926
00:53:26,335 --> 00:53:27,335
ഞാൻ അത്ര ഒഴുക്കുള്ള ആളല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

927
00:53:28,605 --> 00:53:29,875
(മാഗ്നറ്റ് ഡിറ്റക്ടർ)

928
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
(12 വർഷം തുടർച്ചയായി ഒന്നാം സ്ഥാനം!)

929
00:53:32,346 --> 00:53:34,576
എനിക്ക് പോകണം...

930
00:53:34,576 --> 00:53:37,315
കാരണം എനിക്ക് ഇവ മിന് വൂവിന് കൊടുത്ത് ഓഫീസിലെത്തണം.

931
00:53:39,185 --> 00:53:41,116
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

932
00:53:41,886 --> 00:53:43,125
തീർച്ചയായും കാര്യം.

933
00:53:50,866 --> 00:53:51,866
നീ വരുന്നില്ലേ?

934
00:53:52,096 --> 00:53:53,096
ഞാനോ?

935
00:53:53,636 --> 00:53:55,735
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

936
00:54:00,605 --> 00:54:05,005
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുതെന്ന് മിൻ വൂ പറഞ്ഞു.

937
00:54:05,476 --> 00:54:06,676
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.

938
00:54:08,215 --> 00:54:09,215
തീർച്ചയായും കാര്യം.

939
00:54:11,946 --> 00:54:13,056
- നമുക്ക് പോയാലോ? - തീർച്ചയായും.

940
00:54:13,855 --> 00:54:14,956
നിനക്ക് ശേഷം.

941
00:54:15,286 --> 00:54:16,286
ഞാൻ അത് പിടിക്കും.

942
00:54:16,426 --> 00:54:17,426
തീർച്ചയായും.

943
00:54:25,366 --> 00:54:26,366
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

944
00:54:34,775 --> 00:54:37,306
അസാധാരണമായതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

945
00:54:39,315 --> 00:54:41,116
എന്തായാലും, ദയവായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

946
00:54:41,545 --> 00:54:44,786
സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജിംഗ്, അൾട്രാസോണിക് തരംഗങ്ങൾ, തെർമൽ ഇമേജിംഗ്, കൂടാതെ എന്തെല്ലാം.

947
00:54:44,786 --> 00:54:46,355
അവരാരും എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയില്ല...

948
00:54:46,355 --> 00:54:47,915
സംഭരണ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട് സംബന്ധിച്ച്.

949
00:54:48,056 --> 00:54:49,585
അതിനാൽ ഏത് കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സൂചനയിലും,

950
00:54:49,786 --> 00:54:50,786
നിങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കണം.

951
00:54:51,286 --> 00:54:52,956
വിഷമിക്കേണ്ട. അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

952
00:54:55,025 --> 00:54:56,525
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞങ്ങൾ പോയി.

953
00:54:56,525 --> 00:54:57,565
- മിൻ വൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക. - മനസ്സിലായി.

954
00:54:57,565 --> 00:54:58,565
നല്ലതുവരട്ടെ.

955
00:55:03,065 --> 00:55:04,065
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

956
00:55:18,616 --> 00:55:19,616
മിസ്. ലീ,

957
00:55:20,085 --> 00:55:21,516
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...

958
00:55:22,226 --> 00:55:26,295
ഞാൻ അവനെ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ നിന്ന് സ്കങ്കിൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

959
00:55:26,295 --> 00:55:27,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

960
00:55:27,795 --> 00:55:29,065
പഴയ സ്യൂട്ട്?

961
00:55:29,065 --> 00:55:30,766
- അതെ, അത്. - എന്തിനായി?

962
00:55:30,965 --> 00:55:34,536
ശരിയായ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ഉത്തേജനം നൽകുന്നു.

963
00:55:34,636 --> 00:55:36,536
വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം...

964
00:55:36,536 --> 00:55:38,465
എൻ്റെ വസ്ത്രം എൻ്റെ രൂപം മറയ്ക്കുമ്പോൾ?

965
00:55:39,275 --> 00:55:42,005
നീ എനിക്ക് കടം തന്ന ആ വസ്ത്രം...

966
00:55:42,246 --> 00:55:45,406
എൻ്റെ കീറിപ്പോയ പേശികൾ കാണിക്കുന്നു, എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

967
00:55:45,545 --> 00:55:48,116
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... - നിങ്ങൾ പങ്ക്.

968
00:55:48,116 --> 00:55:50,645
വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

969
00:55:50,746 --> 00:55:51,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വേണോ?

970
00:55:51,915 --> 00:55:53,956
- ഇപ്പോഴും... - ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

971
00:55:54,286 --> 00:55:55,286
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

972
00:55:57,226 --> 00:55:58,286
വളരെ മോശം.

973
00:55:59,025 --> 00:56:00,895
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞരങ്ങുകയാണ്.

974
00:56:01,156 --> 00:56:02,996
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

975
00:56:02,996 --> 00:56:06,895
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ സ്കങ്ക് പോലുള്ള ഉപകരണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

976
00:56:06,895 --> 00:56:08,665
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി പോകുകയും നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

977
00:56:08,665 --> 00:56:11,136
ഓ, ശരിയാണ്. ആ ബാഗ് മൂലയിൽ കണ്ടോ?

978
00:56:11,366 --> 00:56:12,935
ഇത് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ധരിച്ച വസ്ത്രമല്ല,

979
00:56:13,206 --> 00:56:15,706
എന്നാൽ ഇത് പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ജമ്പ് സ്യൂട്ടും കയ്യുറയുമാണ്.

980
00:56:16,176 --> 00:56:18,746
ഇത് സ്കങ്കിൻ്റെ സ്യൂട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

981
00:56:19,016 --> 00:56:20,946
നന്ദി. അതെ!

982
00:56:23,786 --> 00:56:25,755
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

983
00:56:25,855 --> 00:56:28,286
മിസ്. ലീ. നമ്മൾ ന്യായമായി കളിക്കണം.

984
00:56:29,255 --> 00:56:31,025
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

985
00:56:32,156 --> 00:56:33,596
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

986
00:56:33,596 --> 00:56:35,456
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

987
00:56:35,456 --> 00:56:36,625
എൻ്റെ നന്മ.

988
00:57:07,926 --> 00:57:09,426
(പാർക്കിംഗ്)

989
00:57:17,665 --> 00:57:19,036
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലെവലിലാണോ?

990
00:57:19,036 --> 00:57:20,536
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി.

991
00:57:20,536 --> 00:57:21,735
B24 ലേക്ക് പോകുക.

992
00:57:22,306 --> 00:57:23,946
അതാണ് വിഐപി വിഭാഗം.

993
00:57:23,946 --> 00:57:25,476
- ശരി. - അങ്ങോട്ടേക്ക്.

994
00:57:51,636 --> 00:57:52,676
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

995
00:58:15,226 --> 00:58:17,025
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

996
00:58:17,025 --> 00:58:18,826
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

997
00:58:24,306 --> 00:58:26,136
വിഡ്ഢികൾ.

998
00:58:26,605 --> 00:58:27,636
അവിടെ.

999
00:58:29,275 --> 00:58:31,005
കുറെ നാളായി...

1000
00:58:31,306 --> 00:58:34,176
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

1001
00:58:36,786 --> 00:58:40,156
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

1002
00:59:42,315 --> 00:59:44,016
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

1003
00:59:44,516 --> 00:59:46,855
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും അധികമായി ലഭിച്ചു.

1004
00:59:46,855 --> 00:59:48,516
- പോകൂ. - ഇവ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1005
00:59:48,685 --> 00:59:49,726
ഹലോ.

1006
00:59:50,886 --> 00:59:52,056
മയക്കമരുന്ന് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1007
00:59:52,056 --> 00:59:53,456
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?

1008
00:59:53,456 --> 00:59:55,766
കിം യങ് സോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1009
00:59:56,196 --> 00:59:58,266
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1010
00:59:58,696 --> 01:00:00,835
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1011
01:00:01,096 --> 01:00:02,706
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയിയുടെയും സ്കങ്കിൻ്റെയും കാര്യമോ?

1012
01:00:02,706 --> 01:00:03,935
ദയനീയ വിഡ്ഢികളേ.

1013
01:00:04,306 --> 01:00:05,775
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

1014
01:00:06,076 --> 01:00:07,406
നമ്മൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1015
01:00:07,875 --> 01:00:09,505
അരുത്, അതൊരു വിഷവാതകമാണ്.

1016
01:00:09,676 --> 01:00:11,906
സ്കങ്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ. സ്കങ്കോ?